The New Testament frequently incorporates minor word variations when quoting Old Testament passages. Some Bible critics have pointed to these variations suggesting that the Bible contains contradictions. However, Bible-believing students know that these variations actually provide additional light and understanding of God’s word. For example, Romans 3:13 quotes Psalm 5:9 with the variation in wording shedding light on the meaning of the word flattery. The phrase from Psalms reads “they flatter with their tongue” (Psalm 5:9). Romans modifies this Old Testament quotation by stating that “with their tongues they have used deceit” (Romans 3:13). This indicates that flattery involves the use of deceitful words; and according to 1 Thessalonians 2:5, the motive is often connected to covetousness.
Men who think they need a simplified version of the Bible to assist in understanding misunderstand God's grace found throughout scripture. For instance, the Lord graciously provides associated words to help understand less familiar words. Even if we did not know what the word counsel meant, the Bible provides hints like the one found in Judges 20:7. Judges connects the word counsel with the word advice. Psalms tells us that counsel is gained when people consult together (Psalm 83:3). A counseller is one who can give an answer when asked a question (Isaiah 41:28). Additionally, Proverbs 20:5 points to counsel as a well of deep water that the wise seek to draw out of a man. Anytime we go to someone to seek his advice or input in a matter, we are seeking his counsel. It is important to note that counsel can be wise and righteous, or it can be ungodly. For this reason, the word of God must be the spiritual gauge.
